banner2

Pesche enormi
e succose ho comprato
dalle donne anziane
vicino al tempio
dell Sibilla ai margini
di Tivoli
 
e le ho mangiato
per pranzo con niente
altro, abbastanza
per il pomeriggio
e il viaggio da ritorno
come il sole cominciava
 
tramontare sulla terra.
il succo ho rimasto, splendendo,
invisibile ma persistente
nel mio sangue che non ho avuto
bisogno di altro sostenamento
maturo o meno.
__________________________
 
Sufficiency
 
I bought enormous
and juicy peaches
from old women near
the Temple of the Sybil
on the edge of Tivoli,
 
and I ate them
for lunch with nothing
else, enough for the trip
back as the sun
began to set over the earth.
 
The juice remained sweet,
shining, invisible but persistent
in my blood that did not need
other sustenance                          
ripe or otherwise.      
 
Author's note: The Italian and the translation are mine with a little help from the Larousse Mini English-Italian Dictionary and Google Translate